Les traducteurs de LDS spécialisés sont reconnus pour leur expertise dans la traduction de documents médicaux et vétérinaires, scientifiques et pharmaceutiques (dont pharmacovigilance et cosmétovigilance). Leur expertise dans ces domaines exigeants garantit précision et clarté dans la transmission des connaissances à l’échelle internationale. Découvrez comment leurs compétences spécifiques répondent aux exigences uniques de chaque type de traduction.
Qui sont les traducteurs LDS ?
- Notre équipe de traducteurs est composée de professionnels diplômés et spécialisés, dotés d’une solide expérience dans le domaine médical, pharmaceutique, pharmacovigilance, cosmétovigilance et scientifique acquise au fil de leurs parcours professionnels.
- Grâce à notre réseau de traducteurs spécialisés, tous experts dans leur domaine et passionnés par leur métier, LDS propose des traductions médicales, scientifiques et pharmaceutiques techniques et précises, adaptées à votre secteur d’activité, aussi bien en anglais que dans plus de 30 autres langues.
- Nos traducteurs sont également habilités à réaliser des relectures et des réécritures de documents déjà traduits afin d’en optimiser la qualité et la pertinence.
- Chez LDS, nous accordons une grande importance à la compétence linguistique. Ainsi, tous nos traducteurs sont bilingues et traduisent exclusivement vers leur langue maternelle, assurant ainsi des traductions fluides et authentiques.
La gestion de votre projet : une ingénierie éprouvée
- Un chef de projet unique qui coordonne la production de vos traductions de A à Z
- La sélection du traducteur le plus adapté à vos besoins spécifiques
- Constitution d’une équipe de traducteurs pour vos projets exigeants
- Service de relecture par un deuxième traducteur pour une garantie de qualité optimale
- Accord de confidentialité contractuel
Des traductions sur mesure en fonction de chaque support
En fonction de la nature de vos contenus et de leur public cible, nous réalisons une analyse préliminaire approfondie afin de sélectionner les compétences requises pour votre projet de traduction. Cette étape garantit une qualité irréprochable, parfaitement adaptée à vos besoins.
Nous évaluons méticuleusement l’expérience et l’expertise du traducteur présélectionné dans le domaine concerné, en nous assurant de sa pertinence pour votre projet spécifique. Si nécessaire, nous proposons de réaliser une traduction-test pour valider ses compétences et sa capacité à répondre à vos attentes.
Traductions pour les supports audiovisuels
Nos traducteurs spécialisés interviennent également dans le cadre de sous titrages ou de voix off pour les supports audiovisuels en 30 langues dont la Langue des Signes.
Traduction et interprétariat
Les prestations d’interprétariat spécialisé à distance ou en présentiel de LDS (dont l’interprétariat en Langue des Signes) sont régulièrement mobilisées par nos clients lors de congrès, symposiums, colloques et autres manifestations internationales. Basé à Montpellier, LDS intervient partout en France.
Nos traductions peuvent être certifiées ou assermentées.
Ultra-réactivité, rigueur et fiabilité
Dans le cadre de notre démarche qualité de nos prestations de Traductions, nous invitons nos clients à évaluer la qualité de nos services.
18,60/20 : c’est la note moyenne attribuée à la qualité de nos prestations en 2023 par nos clients
Nos spécialités de traductions dans vos domaines d’expertise très pointus
- Traduction pour la pharmacovigilance et la cosmétovigilance
- Traduction de Documents Médicaux et Vétérinaires
- Traduction Scientifique
- Traduction Pharmaceutique
Traduction pour la Pharmacovigilance et la Cosmétovigilance : l’expertise unique de LDS
LDS a développé une expertise spécifique dans les domaines de la pharmacovigilance et de la cosmétovigilance grâce à des partenariats durables et fidèles avec plusieurs de ses clients.
De ce fait, nous assurons régulièrement la traduction de rapports d’hospitalisation et des narratives de cas ainsi que de toutes les données essentielles à la surveillance des médicaments et des produits cosmétiques. Cela inclut les informations relatives aux effets indésirables présumés, y compris ceux résultant du mésuage.
Traduction de documents Médicaux et Vétérinaires : précision et sensibilité
Les traducteurs LDS Langues interviennent régulièrement dans le domaine complexe de la traduction médicale et vétérinaire, couvrant une vaste gamme de documents allant des dossiers médicaux des patients, des rapports cliniques aux études de cas, en passant par les articles de revues spécialisées et les manuels médicaux. Leur compétence approfondie dans des domaines tels que la pharmacologie, la pathologie, l’épidémiologie et bien d’autres encore, garantit une traduction précise et fiable du langage médical le plus pointu.
Forts d’une expérience solide et d’une formation continue, les traducteurs LDS Langues assurent une interprétation exacte des termes techniques et des concepts médicaux, permettant ainsi une communication claire et sans ambiguïté entre les professionnels scientifiques et de la santé à travers le monde.
En confiant vos documents médicaux aux traducteurs LDS Langues, vous avez l’assurance d’une traduction professionnelle, conforme et précise.
Traduction Scientifique : maîtrise des concepts complexes
Les traducteurs LDS Langues interviennent pour un large éventail de documents allant des articles de recherche aux manuscrits académiques en passant par les brevets et les rapports techniques. Leur expertise étendue dans des domaines tels que la biologie, la chimie, la physique, les sciences de l’environnement et bien d’autres encore, garantit une traduction précise et fidèle de contenus scientifiques les plus complexes.
Grâce à leur maîtrise des langues et à leur profonde compréhension des concepts scientifiques, les traducteurs LDS Langues sont en mesure de transmettre avec clarté et exactitude les avancées de la recherche, facilitant ainsi la collaboration internationale et le partage des connaissances au sein de la communauté scientifique mondiale.
Chaque traduction est réalisée avec le plus grand soin pour préserver l’intégrité et l’exactitude des données scientifiques pour une diffusion mondiale sans compromis.
Traduction Pharmaceutique : conformité aux Normes Internationales
Que ce soit pour des notices de médicaments, des rapports d’essais cliniques, des protocoles de recherche ou des documents réglementaires, la maitrise et l’expertise des traducteurs professionnels LDS dans le domaine de l’industrie pharmaceutique et de la pharmaco-vigilance permet à LDS de vous assurer une traduction précise et rigoureuse. Leur approche méticuleuse garantit une cohérence terminologique sans faille, facilitant ainsi la compréhension et la validation des documents dans un contexte international.
Rebecca OʼGrady
Responsable du Pôle Traductions & Interprétariat de LDS
Besoin de traductions spécialisées médicales, scientifiques et pharmaceutiques ?
Pourquoi ne pas échanger par téléphone ?
C’est simple, c’est efficace et c’est convivial :
+ 33 (0)4 67 64 42 0
Si vous préférez : prenez rendez-vous ou parlez nous de votre projet
Bonus : Top 25 des pires traductions générées par l’IA !
